Minka
d’OPERA
Rintal
Scalant
Scarom
TLCEthimo i bergsstil
Så hur kom det sig att det klassiska latinet blev så osammanhängande? Enligt McClintock förvrängde en sättare från 1400-talet troligen en del av Ciceros De Finibus för att tillhandahålla platshållartext för att modellera olika typsnitt för en typprovsbok. Det är svårt att hitta exempel på lorem ipsum i bruk innan Letraset gjorde det populärt som en dummytext på 1960-talet, även om
Bry dig inte om att skriva ”lorem ipsum” i Google translate. Om du redan har provat kan du ha fått allt från ”Nato” till ”Kina”, beroende på hur du skrev bokstäverna med stor bokstav. Den bisarra översättningen gav näring åt konspirationsteorier, men Google har sedan dess uppdaterat sin ”lorem ipsum”-översättning till, tråkigt nog, ”lorem ipsum”. En modig själ gjorde ett försök att översätta det nästan-inte-riktigt-latinska.
Enligt The Guardian tog sig Jaspreet Singh Boparai an utmaningen med målet att göra texten ”precis lika osammanhängande på engelska som den är på latin – och att göra den osammanhängande på samma sätt”. Som ett resultat av detta blev ”det grekiska ’eu’ på latin det franska ’bien’ […] och ändelsen ’-ing’ i ’lorem ipsum’ återgavs bäst med ett ’-iendum’ på engelska.”
Hitta ditt fokus medan du arbetar
Som en alternativ teori (och eftersom latinforskare gör den här sortens saker) spårade någon upp en latinsk utgåva av De Finibus från 1914 som utmanar McClintocks påståenden från 1400-talet och föreslår att gryningen av lorem ipsum var så ny som på 1900-talet. 1914 års Loeb Classical Library Edition fick slut på plats på sidan 34 för den latinska frasen ”dolorem ipsum” (sorg i sig själv). Således lämnar den avkortade frasen en sida dinglande med ”do-”, medan en annan börjar med det nu allestädes närvarande ”lorem ipsum”.
Oavsett om en medeltida sättare valde att förvränga en välkänd (men icke-biblisk – det skulle ha varit ett helgerån) text, eller om en egenhet i 1914 års Loeb Edition inspirerade en grafisk formgivare, är det onekligen ett märkligt sätt för Cicero att segla in i 2000-talet.
