Ethimo-vuoriston tyyliin

Joten miten klassisesta latinasta tuli niin epäjohdonmukainen? McClintockin mukaan 1400-luvun ladontaja todennäköisesti sekoitti osan Ciceron De Finibusista tarjotakseen paikkamerkkitekstiä erilaisten fonttien mallintamiseksi kirjasinnäytekirjaan. On vaikea löytää esimerkkejä lorem ipsumista, jota käytettiin ennen kuin Letraset teki siitä suositun valetekstinä 1960-luvulla, vaikka McClintock sanoo muistavansa törmänneensä lorem ipsum -kohtaan vanhojen metallityyppinäytteiden kirjassa. Toistaiseksi hän ei ole siirtynyt sinne, missä hän kerran näki kohdan, mutta Ciceron suosio 1400-luvulla tukee teoriaa, jonka mukaan täytetekstiä on käytetty vuosisatojen ajan.

Älä vaivaudu kirjoittamaan ”lorem ipsum” Google-kääntäjään. Jos olet jo yrittänyt, olet saattanut saada mitä tahansa ”NATOSTA” ”Kiinaan”, riippuen siitä, miten kirjoitit kirjaimet isolla alkukirjaimella. Outo käännös oli salaliittoteorioiden ruokaa, mutta Google on sittemmin päivittänyt ”lorem ipsum” -käännöksensä tylsäksi ”lorem ipsumiksi”. Eräs rohkea sielu yritti kääntää melkein-ei-aivan-latinaa.

The Guardianin mukaan Jaspreet Singh Boparai otti haasteen vastaan tavoitteenaan tehdä tekstistä ”täsmälleen yhtä epäjohdonmukainen englanniksi kuin latinaksi – ja tehdä siitä samalla tavalla epäjohdonmukainen”. Tämän seurauksena ”kreikkalaisesta ’eu’:sta latinaksi tuli ranskalainen ’bien’ […] ja ’-ing’-pääte ’lorem ipsum’ näytti olevan parhaiten käännetty englanninkielisellä ’-iendum’:lla.”

Löydä keskittymisesi työskennellessäsi

Vaihtoehtoisena teoriana (ja koska latinankieliset tutkijat tekevät tällaista) joku jäljitti vuoden 1914 latinankielisen De Finibusin painoksen, joka kyseenalaistaa McClintockin 1400-luvun väitteet ja ehdottaa, että lorem ipsumin aamunkoitto oli niinkin hiljattain kuin 1900-luvulla. Vuoden 1914 Loeb Classical Library Edition -lehdessä ei ollut tilaa sivulla 34 latinankieliselle lauseelle ”dolorem ipsum” (suru sinänsä). Niinpä katkaistu lause jättää yhden sivun roikkumaan ”do-”, kun taas toinen alkaa nyt kaikkialla läsnä olevalla ”lorem ipsumilla”.

Riippumatta siitä, päättikö keskiaikainen ladontaja vääristää tunnettua (mutta ei-raamatullista – se olisi ollut pyhäinhäväistystä) tekstiä tai inspiroiko vuoden 1914 Loeb-painoksen omituisuus graafista suunnittelijaa, se on kieltämättä outo tapa Cicerolle purjehtia 2000-luvulle.

Add to wishlist

Kaide kaide C20

Tykötarpeet

190,00 €

Valitse vaihtoehdoista Tällä tuotteella on useampi muunnelma. Voit tehdä valinnat tuotteen sivulla.

Quick view