Ορεινό στυλ Ethimo

Πώς λοιπόν τα κλασικά λατινικά έγιναν τόσο ασυνάρτητα; Σύμφωνα με τον McClintock, ένας στοιχειοθέτης του 15ου αιώνα πιθανότατα ανακάτεψε μέρος του De Finibus του Κικέρωνα προκειμένου να παράσχει κείμενο κράτησης θέσης για να μακέτα διαφόρων γραμματοσειρών για ένα βιβλίο δειγμάτων τύπου. Είναι δύσκολο να βρεθούν παραδείγματα lorem ipsum σε χρήση πριν το Letraset το κάνει δημοφιλές ως εικονικό κείμενο τη δεκαετία του 1960, αν και ο McClintock λέει ότι θυμάται ότι συνάντησε το απόσπασμα lorem ipsum σε ένα βιβλίο με παλιά δείγματα μεταλλικού τύπου. Μέχρι στιγμής δεν έχει μετακομίσει εκεί που είδε κάποτε το απόσπασμα, αλλά η δημοτικότητα του Κικέρωνα τον 15ο αιώνα υποστηρίζει τη θεωρία ότι το κείμενο πλήρωσης χρησιμοποιείται εδώ και αιώνες.

Μην μπείτε στον κόπο να πληκτρολογήσετε “lorem ipsum” στο Google Translate. Εάν έχετε ήδη δοκιμάσει, μπορεί να έχετε πάρει οτιδήποτε από “ΝΑΤΟ” έως “Κίνα”, ανάλογα με το πώς γράψατε κεφαλαία τα γράμματα. Η παράξενη μετάφραση ήταν τροφή για θεωρίες συνωμοσίας, αλλά η Google έκτοτε ενημέρωσε τη μετάφρασή της “lorem ipsum” σε, αρκετά βαρετά, “lorem ipsum”. Μια γενναία ψυχή δοκίμασε να μεταφράσει τα σχεδόν-όχι-ακριβώς-λατινικά.

Σύμφωνα με τον Guardian, ο Jaspreet Singh Boparai ανέλαβε την πρόκληση με στόχο να κάνει το κείμενο «ακριβώς τόσο ασυνάρτητο στα αγγλικά όσο και στα λατινικά – και να το κάνει ασυνάρτητο με τον ίδιο τρόπο». Ως αποτέλεσμα, «το ελληνικό «eu» στα λατινικά έγινε το γαλλικό «bien» […] και η κατάληξη «-ing» σε «lorem ipsum» φαινόταν να αποδίδεται καλύτερα με ένα «-iendum» στα αγγλικά».

Βρείτε την εστίασή σας ενώ εργάζεστε

Ως εναλλακτική θεωρία, (και επειδή οι Λατίνοι μελετητές κάνουν κάτι τέτοιο) κάποιος εντόπισε μια λατινική έκδοση του 1914 του De Finibus που αμφισβητεί τους ισχυρισμούς του McClintock του 15ου αιώνα και προτείνει ότι η αυγή του lorem ipsum ήταν τόσο πρόσφατη όσο ο 20ός αιώνας. Η έκδοση Loeb Classical Library του 1914 εξαντλήθηκε στη σελίδα 34 για τη λατινική φράση “dolorem ipsum” (θλίψη από μόνη της). Έτσι, η περικομμένη φράση αφήνει μια σελίδα να κρέμεται με το “do-“, ενώ μια άλλη ξεκινά με το πανταχού παρόν πλέον “lorem ipsum”.

Είτε ένας μεσαιωνικός στοιχειοθέτης επέλεξε να μπερδέψει ένα γνωστό (αλλά μη βιβλικό – αυτό θα ήταν ιερόσυλο) κείμενο, είτε αν μια ιδιορρυθμία στην έκδοση Loeb του 1914 ενέπνευσε έναν γραφίστα, είναι ομολογουμένως ένας περίεργος τρόπος για τον Κικέρωνα να πλεύσει στον 21ο αιώνα.

Add to wishlist

Κιγκλίδωμα Κιγκλιδώματος C20

Εξαρτήματα

190,00 €

Επιλογή Αυτό το προϊόν έχει πολλαπλές παραλλαγές. Οι επιλογές μπορούν να επιλεγούν στη σελίδα του προϊόντος

Quick view