Minka
d’OPERA
Rintal
Scalant
Scarom
TLCEthimo bjergstil
Så hvordan blev det klassiske latin så usammenhængende? Ifølge McClintock har en typograf fra det 15. århundrede sandsynligvis forvrænget en del af Ciceros De Finibus for at give pladsholdertekst til at lave modeller af forskellige skrifttyper til en typeprøvebog. Det er svært at finde eksempler på lorem ipsum i brug, før Letraset gjorde den populær som en dummy-tekst i 1960’erne, selvom
Gider ikke skrive “lorem ipsum” i Google translate. Hvis du allerede har prøvet, har du måske fået alt fra “NATO” til “Kina”, afhængigt af hvordan du har skrevet bogstaverne med stort. Den bizarre oversættelse var foder for konspirationsteorier, men Google har siden opdateret sin “lorem ipsum”-oversættelse til, kedeligt nok, “lorem ipsum”. En modig sjæl gjorde et forsøg på at oversætte det næsten-ikke-helt-latin.
Ifølge The Guardian påtog Jaspreet Singh Boparai sig udfordringen med det mål at gøre teksten “præcis lige så usammenhængende på engelsk som på latin – og at gøre den usammenhængende på samme måde”. Som følge heraf blev “det græske ‘eu’ på latin det franske ‘bien’ […] og ‘-ing’-slutningen på ‘lorem ipsum’ syntes bedst gengivet med et ‘-iendum’ på engelsk.”
Find dit fokus, mens du arbejder
Som en alternativ teori (og fordi latinforskere gør den slags) opsporede nogen en latinsk udgave af De Finibus fra 1914, som udfordrer McClintocks påstande fra det 15. århundrede og antyder, at begyndelsen af lorem ipsum var så nylig som i det 20. århundrede. Loeb Classical Library Edition fra 1914 løb tør for plads på side 34 til den latinske sætning “dolorem ipsum” (sorg i sig selv). Således efterlader den afkortede sætning en side dinglende med “do-“, mens en anden begynder med den nu allestedsnærværende “lorem ipsum”.
Uanset om en middelalderlig typograf valgte at forvrænge en velkendt (men ikke-bibelsk – det ville have været helligbrøde) tekst, eller om en finurlighed i Loeb-udgaven fra 1914 inspirerede en grafisk designer, er det ganske vist en mærkelig måde for Cicero at sejle ind i det 21. århundrede på.
